Bike Home

Bien sûr ! Voici des versions traduites de votre texte, adaptées pour un site web, en anglais, allemand et néerlandais (flamand). J'ai opté pour une approche claire et invitante, similaire à l'option 3 que nous avons explorée précédemment.

English Version

Bike-Friendly Welcome: Your Ideal Stopover

We are proud to be Accueil Vélo certified, guaranteeing a high-quality welcome for passing cyclists. Discover our dedicated services:

• Repair & Maintenance: Puncture repair kit, pressure pump, and basic tools available.
• Secure Parking & Charging: Your bike will be safe in our garage, with free charging points for electric bikes.
• Laundry Service: Wash and dry your clothes for €5 (laundry detergent included).
• Local Information: Maps of cycling routes and tourist attractions available for your convenience.
• Free Luggage Storage: Leave your bags with us with complete confidence.

Enjoy Our Cycling Routes

Ideally located, we are just 2 km from cycle route no. 32 (the Lys greenway, from Halluin to Deulémont). Accessible from La Castagnère without difficulty (no dangerous crossroads, no unadapted roundabouts, and no heavy goods vehicle traffic), this pleasant and shaded path runs along the Belgian border, following the Lys river.

Furthermore, junction node 61 of the Belgian network, at the border bridge between Wervicq and Wervik, marks the start of the towpath on the Belgian side. Fully paved, it offers a beautiful ride all the way to Kortrijk.